Translation - English-Serbian - How do I love thee? Let me count the ways. I...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Expression - Love / Friendship

Title

How do I love thee? Let me count the ways. I...

Text
Submitted by

minea

Source language: English

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height to
My soul can reach, when feeling out of sightï¼Ž
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.

Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!

Title

Ljubav-Priajtljstvo

Translation

Serbian

Translated by

saÅ¡a

Target language: Serbian

Koliko te volim?Pusti me da ti pokaÅ¾em.
Volim te od neba do zemlje i dalje i vise od toga.
Moja duÅ¡a se moÅ¾e predati kad je oseÄ‡aj uzviÅ¡en
Na kraju Postojanja i veÄne Milosti.
Volim te viÅ¡e od svega i traÅ¾im tisinu kao sto sunce sunce i sveÄ‡e imaju.
Volim te slobodno,kao muÅ¡karac koji teÅ¾i pravdi,Äisto kao posle molitve .
Volim te svom svojom straÅ¡Ä‡u
Zbog moje stare Å¾alosti i mladalaÄke vere.

12 July 2010 14:48

Latest messages

	Author	Message
		31 July 2011 12:07
	ANITAD Number of messages: 11	Pozdrav, ovaj VaÅ¡ prijevod je doslovan, meÄ‘utim radi se o sonetu E. B. Browning, supruge poznatijeg Roberta Browninga pa bi nuÅ¾an bio prepjev (paziti na ritam i rimu). Ili moÅ¾da da ponudite neki veÄ‡ postojeÄ‡i srpski prepjev...?
		2 August 2011 15:38
	saÅ¡a Number of messages: 18	Da, upravu ste.Da li postoji naÄin za izmjenu ili Ä‡e to neko drugi da uradi ?
		16 January 2013 19:51
	baranin Number of messages: 99	koliko te volim? deÄŸil de kako te volim? olmalÄ± ilk cÃ¼mle.
		22 December 2013 15:35
	pijanapuma Number of messages: 2	count nije pokazati nego (na)brojati ali u velikim crtama i i uz dozvoljenu slobodu je ispravno