Traduction - Anglais-Serbe - How do I love thee? Let me count the ways. I...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Expression - Amour / Amitié

Titre

How do I love thee? Let me count the ways. I...

Texte
Proposé par

minea

Langue de départ: Anglais

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height to
My soul can reach, when feeling out of sightï¼Ž
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.

Attention : Cette traduction n'a pas encore été évaluée par un expert, il est possible qu'elle soit incorrecte !

Titre

Ljubav-Priajtljstvo

Traduction

Serbe

Traduit par

saÅ¡a

Langue d'arrivée: Serbe

Koliko te volim?Pusti me da ti pokaÅ¾em.
Volim te od neba do zemlje i dalje i vise od toga.
Moja duÅ¡a se moÅ¾e predati kad je oseÄ‡aj uzviÅ¡en
Na kraju Postojanja i veÄne Milosti.
Volim te viÅ¡e od svega i traÅ¾im tisinu kao sto sunce sunce i sveÄ‡e imaju.
Volim te slobodno,kao muÅ¡karac koji teÅ¾i pravdi,Äisto kao posle molitve .
Volim te svom svojom straÅ¡Ä‡u
Zbog moje stare Å¾alosti i mladalaÄke vere.

12 Juillet 2010 14:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Juillet 2011 12:07
	ANITAD Nombre de messages: 11	Pozdrav, ovaj VaÅ¡ prijevod je doslovan, meÄ‘utim radi se o sonetu E. B. Browning, supruge poznatijeg Roberta Browninga pa bi nuÅ¾an bio prepjev (paziti na ritam i rimu). Ili moÅ¾da da ponudite neki veÄ‡ postojeÄ‡i srpski prepjev...?
		2 Août 2011 15:38
	saÅ¡a Nombre de messages: 18	Da, upravu ste.Da li postoji naÄin za izmjenu ili Ä‡e to neko drugi da uradi ?
		16 Janvier 2013 19:51
	baranin Nombre de messages: 99	koliko te volim? deÄŸil de kako te volim? olmalÄ± ilk cÃ¼mle.
		22 Décembre 2013 15:35
	pijanapuma Nombre de messages: 2	count nije pokazati nego (na)brojati ali u velikim crtama i i uz dozvoljenu slobodu je ispravno