Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



211Übersetzung - Englisch-Serbisch - How do I love thee? Let me count the ways. I...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: EnglischBrasilianisches PortugiesischSchwedischBulgarischTürkischRumänischFranzösischSpanischItalienischLitauischGriechisch

Kategorie Ausdruck - Liebe / Freundschaft

Titel
How do I love thee? Let me count the ways. I...
Text
Übermittelt von minea
Herkunftssprache: Englisch

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height to
My soul can reach, when feeling out of sight.
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.

Achtung, diese Übersetzung ist noch nicht von einem Experten bewertet worden, sie könnte falsch sein!
Titel
Ljubav-Priajtljstvo
Übersetzung
Serbisch

Übersetzt von saÅ¡a
Zielsprache: Serbisch

Koliko te volim?Pusti me da ti pokažem.
Volim te od neba do zemlje i dalje i vise od toga.
Moja duša se može predati kad je osećaj uzvišen
Na kraju Postojanja i večne Milosti.
Volim te više od svega i tražim tisinu kao sto sunce sunce i sveće imaju.
Volim te slobodno,kao muškarac koji teži pravdi,čisto kao posle molitve .
Volim te svom svojom strašću
Zbog moje stare žalosti i mladalačke vere.
12 Juli 2010 14:48





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

31 Juli 2011 12:07

ANITAD
Anzahl der Beiträge: 11
Pozdrav, ovaj Vaš prijevod je doslovan, međutim radi se o sonetu E. B. Browning, supruge poznatijeg Roberta Browninga pa bi nužan bio prepjev (paziti na ritam i rimu). Ili možda da ponudite neki već postojeći srpski prepjev...?

2 August 2011 15:38

saša
Anzahl der Beiträge: 18
Da, upravu ste.Da li postoji način za izmjenu ili će to neko drugi da uradi ?

16 Januar 2013 19:51

baranin
Anzahl der Beiträge: 99
koliko te volim? değil de kako te volim? olmalı ilk cümle.

22 Dezember 2013 15:35

pijanapuma
Anzahl der Beiträge: 2
count nije pokazati nego (na)brojati
ali u velikim crtama i i uz dozvoljenu slobodu je ispravno