Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - 2pac, dostum sen Ã¶lmedin; kalbimde ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

Category Expression

Title	2pac, dostum sen Ã¶lmedin; kalbimde ...
Text Submitted by babba tac	Source language: Turkish 2pac, dostum sen Ã¶lmedin; kalbimde yaÅŸÄ±yorsun. Kader arkadaÅŸÄ±m iÃ§in 1 dakikalÄ±k saygÄ± duruÅŸu lÃ¼tfen
Remarks about the translation	<edit>before edit : "2pac dostum sen Ã–lmedin Kalbimde yaÅŸÄ±yorsun, kader arkadaÅŸÄ±m iÃ§in 1 dakikalÄ±k saygÄ± duruÅŸu lÃ¼tfen"</edit> Thanks to Mesud2991 who provided us with the edited version

Title	2pac, you're not dead man...
Translation English Translated by Mesud2991	Target language: English 2pac, you're not dead, man, you live in my heart. One minute silence for my sidekick please.
Remarks about the translation	'sidekick' -> 'the friend who shared my fate'

Last validated or edited by Lein - 12 April 2012 15:32

Latest messages

	Author	Message
		4 April 2012 22:36
	merdogan Number of messages: 3769	you're not dead man...>2pac, my friend, you are not dead ... or you're not A dead man ... for my sidekick ...>... for my fate friend
		5 April 2012 12:48
	Mesud2991 Number of messages: 1331	I think the punctuation I used is a bit confusing. I didn't want to mean 'a dead man'. 2pac you're not dead, man. You live in my heart.
		5 April 2012 14:10
	Lein Number of messages: 3389	I've put in a comma
		5 April 2012 23:33
	merdogan Number of messages: 3769	Dear Friends, "One minute silence for my sidekick please." is ok for English translation. But it dosen't cover TÃ¼rkish meaning. Because there is a differance between " my sidekick" and "my fate friend". "fate=kader " has an another meaning. As you know, it means "I have same fate like you or I have same future like you." Hier he wants to say " You died because of an ill I have. Therefore we have same fate. I don't accept last line. It is "...for my fate friend."
		10 April 2012 11:07
	Lein Number of messages: 3389	'for the friend who shared my fate' perhaps? CC: Mesud2991 FIGEN KIRCI User10
		10 April 2012 11:47
	Mesud2991 Number of messages: 1331	How about 'comrade'? But it is very similar to 'sidekick', isn't it? (maybe a bit more formal)
		12 April 2012 13:10
	Lein Number of messages: 3389	'my mate'? 'comrade' has a very strong connotation with communism.
		12 April 2012 13:26
	Mesud2991 Number of messages: 1331	I see. 'Sidekick' is fine. You can also go ahead with your suggestion above (for the friend who shared my fate)
		12 April 2012 15:32
	Lein Number of messages: 3389	OK, I have added it as a comment