Translation - Italian-French - Con la presente nominano e costituiscono loro...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

Title

Con la presente nominano e costituiscono loro...

Text
Submitted by

vvantomme

Source language: Italian

Con la presente nominano e costituiscono loro procuratore speciale il Sig. FARO Giuseppe, nato ad Aci Sant'Antonio (CT) il 2 gennaio 1936, residente a Roma, Via Silvia Antoniano n. 59, codice fiscale FRA GPP 36A02 A029U, affinchÃ© in nome, conta e interesse di essi mandanti ed in concorso con se medesimo, incassi il deposito contenuto nel libretto di risparmio NÂ°170289411, Codice NÂ°0944-0221-02133- 32 presso il Banco di Sicilia, filiale di San Giovanni La Punta (CT)

Title	Par la prÃ©sente nomment...
Translation French Translated by misterzeta	Target language: French Par la prÃ©sente nomment et constituent M.Giuseppe Faro, nÃ© Ã Aci Sant'Antonio (CT) le 2 janvier 1936, rÃ©sident Ã Rome, via Silvia Antoniano 59, Code fiscal FRA GPP 36A02 A029U,leur mandataire, pour qu'il encaisse en son nom et dans l'intÃ©rÃªt des mandants le dÃ©pÃ´t contenu dans le livret d'Ã©pargne No.170289411, Code No.0944-0221-02133- 32 auprÃ¨s de Banco di Sicilia, filiale de San Giovanni La Punta (CT)
Remarks about the translation	Il linguaggio tecnico italiano e francese sono un po' differenti. In francese si evitano tecnicismi e ripetizioni come "nome", "conta"... Questa traduzione Ã© piÃ¹ che comprensibile per un bancario francese.

Last validated or edited by Francky5591

- 12 March 2007 19:47

Latest messages

	Author	Message
		12 March 2007 14:14
	Witchy Number of messages: 477	Petites informations Ã qui traduira: - "Banco di Sicilia" ne doit pas Ãªtre traduit. Vous traduiriez "CrÃ©dit Agricole"? Non, bon... - il en va de mÃªme pour "codice fiscale". De plus, vous devez expliquer ce que c'est dans le cadre des commentaires. VoilÃ . Toute traduction qui ne respectera pas ces 2 petites rÃ¨gles sera refusÃ©e. Cela ne signifie pas que la premiÃ¨re traduction a Ã©tÃ© refusÃ©e juste pour ces 2 raisons, loin de lÃ ...
		12 March 2007 15:23
	Francky5591 Number of messages: 12396	" loro procuratore speciale " n'a pas Ã©tÃ© traduit, misterzeta
		12 March 2007 15:25
	Francky5591 Number of messages: 12396	Sinon "banque de Sicile", Ã§a ne le fait pas, Witchy?
		12 March 2007 19:40
	Francky5591 Number of messages: 12396	Le terme employÃ© en France pour un mandat de procuration est "mandataire". Donc, ils nomment M. Untel leur mandataire. Il faut prÃ©ciser cela dans la traduction
		12 March 2007 19:46
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bon, j'ai rectifiÃ©, je valide.