 | |
|
Translation - Portuguese-Italian - Prefiro um dia de rei, de que toda uma vida...Current status Translation
Category Sentence | Prefiro um dia de rei, de que toda uma vida... | | Source language: Portuguese
Prefiro um dia de rei, de que toda uma vida miseravel. |
|
| Preferisco un giorno da re | TranslationItalian
Translated by  apple | Target language: Italian
Preferisco un giorno da re che una vita intera da miserabile | Remarks about the translation | Meglio un giorno da leone che cento giorni da ...pecora. |
|
Last validated or edited by Xini - 10 May 2007 06:37
Latest messages | | | | |
10 May 2007 06:37 | | 
XiniNumber of messages: 1655 | | | |
10 May 2007 13:13 | | | | | |
11 May 2007 14:58 | | 
appleNumber of messages: 972 | Sono certa che Xini non si riferiva a me (spero bene, almeno, sennò me la paga!), ma alla frase nelle nota, che effettivamente è uno slogan fascista, nel senso storico del termine.
Però anche la frase originale, quanto a filosofia...
Io normalmente non le traduco queste frasi stupide (superomistiche, maschiliste, eroiche, ecc.), come non traduco quelle a carattere religioso, ma stavolta mi ero rotta le palle di vedere la lingua italiana bistrattata e ho tradotto io per tagliare la testa al toro.
Nella nota stavo per scrivere un'altra versione più volgare, a dire il vero... | | |
11 May 2007 15:10 | | | One important thing here is not to judge.
If someone wants to know what means "heil hitler"  , one has this right to. | | |
11 May 2007 15:25 | |
appleNumber of messages: 972 | Not to judge what? The difference between a machine and a human being is that the latter can judge.
I don't think that one has right to request here "h.h.", if someone asked it I would JUDGE it as a provocation, not as a cultural need.
| | |
11 May 2007 15:37 | | | Ok! I won't judge you. 
I liked the "frasi stupide", that's what they are.
Anyway, thanks for the 'welcome back', apple. |
|
| |
|
Favorite translations
