Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Kiitaliano - Prefiro um dia de rei, de que toda uma vida...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kifaransa

Kiingereza

Kiitaliano

Kiswidi

Category Sentence

Kichwa	Prefiro um dia de rei, de que toda uma vida...
Nakala Tafsiri iliombwa na tiftif	Lugha ya kimaumbile: Kireno Prefiro um dia de rei, de que toda uma vida miseravel.

Kichwa	Preferisco un giorno da re
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na apple	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Preferisco un giorno da re che una vita intera da miserabile
Maelezo kwa mfasiri	Meglio un giorno da leone che cento giorni da ...pecora.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Xini - 10 Mei 2007 06:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Mei 2007 06:37
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Oh fascista...
		10 Mei 2007 13:13
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Too hard this, HUH?
		11 Mei 2007 14:58
	apple Idadi ya ujumbe: 972	Sono certa che Xini non si riferiva a me (spero bene, almeno, sennÃ² me la paga!), ma alla frase nelle nota, che effettivamente Ã¨ uno slogan fascista, nel senso storico del termine. PerÃ² anche la frase originale, quanto a filosofia... Io normalmente non le traduco queste frasi stupide (superomistiche, maschiliste, eroiche, ecc.), come non traduco quelle a carattere religioso, ma stavolta mi ero rotta le palle di vedere la lingua italiana bistrattata e ho tradotto io per tagliare la testa al toro. Nella nota stavo per scrivere un'altra versione piÃ¹ volgare, a dire il vero...
		11 Mei 2007 15:10
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	One important thing here is not to judge. If someone wants to know what means "heil hitler" , one has this right to.
		11 Mei 2007 15:25
	apple Idadi ya ujumbe: 972	Not to judge what? The difference between a machine and a human being is that the latter can judge. I don't think that one has right to request here "h.h.", if someone asked it I would JUDGE it as a provocation, not as a cultural need.
		11 Mei 2007 15:37
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Ok! I won't judge you. I liked the "frasi stupide", that's what they are. Anyway, thanks for the 'welcome back', apple.