Translation - German-Turkish - Wir gehÃ¶ren zu den Bekannten die es noch nicht...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Speech

Title

Wir gehÃ¶ren zu den Bekannten die es noch nicht...

Text
Submitted by

Dragon876

Source language: German

Wir gehÃ¶ren zu den Bekannten, die es noch nicht glauben kÃ¶nnen, dass ihr Deutschland den RÃ¼cken kehrt und nur noch Gast fÃ¼r gelegentliche Besuche sein wollt! Ihr wollt ein neues Zuhause, eine neue Epoche, wollt dem alten Leben jetzt als Rentner keine Chance geben!
AbschluÃŸfeier Juni 09.06.2007 Uhrzeit 19.00Uhr - fÃ¼r uns, die Heimatverbundenen, ein seltsames GefÃ¼hl. Es fÃ¤llt uns schwer, ein VerhÃ¤ltnis zu euren WÃ¼nschen zu finden! Alteingesessene, in Generationen gewachsene Familie verlÃ¤sst fluchtartig Deutschland.

Title	aile birden Almanya'yÄ± terk ediyor
Translation Turkish Translated by kafetzou	Target language: Turkish Almanya'yÄ± geri bÄ±rakÄ±p sadece arada bir misafir olarak geri gelmek istediÄŸinizi inanamayan tanÄ±dÄ±klarÄ±nÄ±zdanÄ±z! Yeni bir ev, yeni bir dÃ¶nem istiyorsunuz, ÅŸimdi emekli olarak eski hayata ÅŸans vermek istemiyorsunuz! Veda kutlamasÄ± Haziran 09.06.2007 19.00 saatte - biz vatana baÄŸlÄ± kalanlar iÃ§in garip bir duygu. Ä°steklerinize bir baÄŸlantÄ± kurmak bize zor geliyor! Eskiden beri burada oturan kuÅŸaklarca burada bÃ¼yÃ¼mÃ¼ÅŸ bir aile birden Almanya'yÄ± terk ediyor.
Remarks about the translation	Son cÃ¼mle baÅŸlÄ±k gibi okunur.

Last validated or edited by ViÅŸneFr - 21 August 2007 19:33