Translation - Italian-Turkish - Che ne pensa?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Explanations - Sports

This translation request is "Meaning only".

Title

Che ne pensa?

Text
Submitted by

Mavibere

Source language: Italian

Ma lo sa che si parla molto di un suo possibile addio allâ€™Inter? Si fanno i nomi del Fenerbahce, del Barcellona, del Real Madrid. Che ne pensa?

"Tutto questo mi rende felice, perchÃ© vedo che câ€™Ã¨ ancora chi crede in me. Se grandi squadre come quelle mi cercano vuol dire che sono considerato ancora un campione. Io non so se queste voci sono vere, nessuno ha parlato con me, ma giÃ sentirne parlare mi fa sentire un giocatore importante".

Title

ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yor?

Translation

Turkish

Translated by

denizg

Target language: Turkish

ama biliyor mu ki intere muhtemel bir vedasÄ± Ã¼zerine Ã§ok konuÅŸulduÄŸunu?fenerbahcenin barcelonanÄ±n real madrid'in isimlerinin geÃ§tiÄŸini. ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yor bu konuda?
"bÃ¼tÃ¼n bunlar beni mutlu ediyor Ã§Ã¼nkÃ¼ hala bana kimin inandÄ±ÄŸÄ±nÄ± gÃ¶rebiliyorum. eÄŸer beni arayan bÃ¼yÃ¼k takÄ±mlar varsa bu hala beni ÅŸampiyon olarak gÃ¶rdÃ¼klerini gÃ¶sterir. SÃ¶ylenenlerin doÄŸru olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmiyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ kimse benimle konuÅŸmadÄ± ama bunlarÄ±n konuÅŸulduÄŸunu duymak bile beni Ã¶nemli bir oyuncu olarak hissettirdi.

Last validated or edited by serba - 13 September 2007 12:39