Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Spanish-Romanian - Me han dicho que muy pronto te vas a ir a...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Romanian

Title	Me han dicho que muy pronto te vas a ir a...
Text Submitted by J. Manuel	Source language: Spanish Me han dicho que muy pronto te vas a ir a Rumania, espero que tengas el detalle de despedirte de mi, me gustaria darte el penultimo beso. No olvides que siempre podrÃ¡s contar conmigo.Te quiere. JosÃ© Manuel.

Title	Mi-au spus cÄƒ foarte curÃ¢nd vei pleca ...
Translation Romanian Translated by Freya	Target language: Romanian Mi-au spus cÄƒ vei pleca foarte curÃ¢nd Ã®n RomÃ¢nia. Sper sÄƒ ai bunÄƒvoinÅ£a sÄƒ-Å£i iei rÄƒmas bun de la mine, mi-ar plÄƒcea sÄƒ-Å£i dau un penultim sÄƒrut. Nu uita cÄƒ mereu vei putea conta pe mine. Te iubesc. JosÃ© Manuel.
Remarks about the translation	"tener (el) detalle" Ã®nseamnÄƒ "a avea politeÅ£ea, bunul-simÅ£, bunÄƒvoinÅ£a, amabilitatea"

Last validated or edited by iepurica - 29 September 2007 16:24

Latest messages

	Author	Message
		28 September 2007 08:12
	Freya Number of messages: 1910	Am scris cu un limbaj mai formal(ex: sÄƒ ai bunÄƒvoinÅ£a), deoarece ÅŸi din textul original Ã®mi dau seama cÄƒ Ã®ntre ei nu e chiar iubire(cel puÅ£in nu din partea amÃ¢ndurora)-"me han dicho" mi s-a spus/mi-au spus (strÄƒinii), adicÄƒ ei nu prea se vedeau ca sÄƒ-ÅŸi poatÄƒ spunÄƒ unul altuia??? Sau poate sunt/au fost doar prieteni buni?? Alte pÄƒreri Ã®n legÄƒturÄƒ cu aceasta?
		28 September 2007 12:50
	Freya Number of messages: 1910	Eu zic cÄƒ am tradus cÃ¢t se poate de bine