Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Polish-Brazilian Portuguese - Ten urdzinowy torcik jest dla ciebe!

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PolishEnglishBrazilian Portuguese

Category Free writing - Love / Friendship

Title
Ten urdzinowy torcik jest dla ciebe!
Text
Submitted by Vernnita
Source language: Polish

Ten urodzinowy torcik jest dla ciebie
Wiem jak bardzo lubisz słodycze, lecz proszę, zostaw choć
kawałek dla kogoś kto pisze tę karteczkę.
Mam nadzieję, że zjemy go razem gdy tylko się spotkamy.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

Title
Este pequeno bolo
Translation
Brazilian Portuguese

Translated by Angelus
Target language: Brazilian Portuguese

Este pequeno bolo de aniversário é para você!
Eu sei o quanto gosta de doces, mas eu lhe peço para deixar só um pedacinho para quem está escrevendo este cartão. Espero que possamos comê-lo juntos quando nos encontrarmos.
Feliz aniversário!
Last validated or edited by casper tavernello - 14 November 2007 14:31





Latest messages

Author
Message

13 November 2007 05:24

Angelus
Number of messages: 1227
There are lots of mistakes..

Ten urodzinowy torcik jest dla ciebie
Wiem jak bardzo lubisz słodycze, lecz proszę, zostaw choć
kawałek dla kogoś kto pisze tę karteczkę.
Mam nadzieję, że zjemy go razem gdy tylko się spotkamy.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

13 November 2007 08:32

Francky5591
Number of messages: 12396
Thanks a lot Angelus, I edited the Polish text with what you suggested here above.