Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Poljski-Portugalski brazilski - Ten urdzinowy torcik jest dla ciebe!

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: PoljskiEngleskiPortugalski brazilski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis
Ten urdzinowy torcik jest dla ciebe!
Tekst
Podnet od Vernnita
Izvorni jezik: Poljski

Ten urodzinowy torcik jest dla ciebie
Wiem jak bardzo lubisz słodycze, lecz proszę, zostaw choć
kawałek dla kogoś kto pisze tę karteczkę.
Mam nadzieję, że zjemy go razem gdy tylko się spotkamy.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

Natpis
Este pequeno bolo
Prevod
Portugalski brazilski

Preveo Angelus
Željeni jezik: Portugalski brazilski

Este pequeno bolo de aniversário é para você!
Eu sei o quanto gosta de doces, mas eu lhe peço para deixar só um pedacinho para quem está escrevendo este cartão. Espero que possamos comê-lo juntos quando nos encontrarmos.
Feliz aniversário!
Poslednja provera i obrada od casper tavernello - 14 Novembar 2007 14:31





Poslednja poruka

Autor
Poruka

13 Novembar 2007 05:24

Angelus
Broj poruka: 1227
There are lots of mistakes..

Ten urodzinowy torcik jest dla ciebie
Wiem jak bardzo lubisz słodycze, lecz proszę, zostaw choć
kawałek dla kogoś kto pisze tę karteczkę.
Mam nadzieję, że zjemy go razem gdy tylko się spotkamy.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

13 Novembar 2007 08:32

Francky5591
Broj poruka: 12396
Thanks a lot Angelus, I edited the Polish text with what you suggested here above.