Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Polonès-Portuguès brasiler - Ten urdzinowy torcik jest dla ciebe!

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: PolonèsAnglèsPortuguès brasiler

Categoria Escriptura lliure - Amor / Amistat

Títol
Ten urdzinowy torcik jest dla ciebe!
Text
Enviat per Vernnita
Idioma orígen: Polonès

Ten urodzinowy torcik jest dla ciebie
Wiem jak bardzo lubisz słodycze, lecz proszę, zostaw choć
kawałek dla kogoś kto pisze tę karteczkę.
Mam nadzieję, że zjemy go razem gdy tylko się spotkamy.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

Títol
Este pequeno bolo
Traducció
Portuguès brasiler

Traduït per Angelus
Idioma destí: Portuguès brasiler

Este pequeno bolo de aniversário é para você!
Eu sei o quanto gosta de doces, mas eu lhe peço para deixar só um pedacinho para quem está escrevendo este cartão. Espero que possamos comê-lo juntos quando nos encontrarmos.
Feliz aniversário!
Darrera validació o edició per casper tavernello - 14 Novembre 2007 14:31





Darrer missatge

Autor
Missatge

13 Novembre 2007 05:24

Angelus
Nombre de missatges: 1227
There are lots of mistakes..

Ten urodzinowy torcik jest dla ciebie
Wiem jak bardzo lubisz słodycze, lecz proszę, zostaw choć
kawałek dla kogoś kto pisze tę karteczkę.
Mam nadzieję, że zjemy go razem gdy tylko się spotkamy.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

13 Novembre 2007 08:32

Francky5591
Nombre de missatges: 12396
Thanks a lot Angelus, I edited the Polish text with what you suggested here above.