Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - بولندي -برتغالية برازيلية - Ten urdzinowy torcik jest dla ciebe!

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بولندي انجليزيبرتغالية برازيلية

صنف كتابة حرّة - حب/ صداقة

عنوان
Ten urdzinowy torcik jest dla ciebe!
نص
إقترحت من طرف Vernnita
لغة مصدر: بولندي

Ten urodzinowy torcik jest dla ciebie
Wiem jak bardzo lubisz słodycze, lecz proszę, zostaw choć
kawałek dla kogoś kto pisze tę karteczkę.
Mam nadzieję, że zjemy go razem gdy tylko się spotkamy.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

عنوان
Este pequeno bolo
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف Angelus
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Este pequeno bolo de aniversário é para você!
Eu sei o quanto gosta de doces, mas eu lhe peço para deixar só um pedacinho para quem está escrevendo este cartão. Espero que possamos comê-lo juntos quando nos encontrarmos.
Feliz aniversário!
آخر تصديق أو تحرير من طرف casper tavernello - 14 تشرين الثاني 2007 14:31





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

13 تشرين الثاني 2007 05:24

Angelus
عدد الرسائل: 1227
There are lots of mistakes..

Ten urodzinowy torcik jest dla ciebie
Wiem jak bardzo lubisz słodycze, lecz proszę, zostaw choć
kawałek dla kogoś kto pisze tę karteczkę.
Mam nadzieję, że zjemy go razem gdy tylko się spotkamy.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

13 تشرين الثاني 2007 08:32

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Thanks a lot Angelus, I edited the Polish text with what you suggested here above.