ترجمة - إسبانيّ -تركي - triste pena

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف أغنية - فنون/ إبداع/ خيال

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان

triste pena

نص
إقترحت من طرف

amelie

لغة مصدر: إسبانيّ

Yo sÃ© que un dÃa volverÃ¡,
triste pena,
ya, dÃ©jalo ya.

Yo sÃ© que un dÃa volverÃ¡,
triste pena,
yo la voy a buscar.

Y no me acuerdo de ella,
amor, amor amargo,
amor bien agitanado,
amor con mi querer.

Hoy para vivir,
no saber, confundir
y no saber llorar.

Hoy para vivir
No saber, confundir
un amor de verdad.
Pero ya lo siento, ya.

La que me ha querÃo,
amor mÃ¡s agitanado,
amor mÃ¡s agitanado,
amor, ya sin tu querer

عنوان

ÃœzgÃ¼n acÄ±

ترجمة

تركي

ترجمت من طرف

turkishmiss

لغة الهدف: تركي

O bir gÃ¼n dÃ¶necek, biliyorum.
HÃ¼zÃ¼nlÃ¼ dert
ÅŸimdi onu yalnÄ±z birak

O bir gÃ¼n dÃ¶necek, biliyorum
HÃ¼zÃ¼nlÃ¼ dert
Ona arayacaÄŸÄ±m

Ve hatirlamam onu
Bir aÅŸk, ÅŸiddetli bir aÅŸk
GerÃ§ekten Ã§ingenelerinki gibi bir aÅŸk
Benim isteÄŸimle olan bir aÅŸk

BÃ¼gÃ¼n yaÅŸamak iÃ§in
Bilmeden, ÅŸaÅŸkÄ±nlÄ±k iÃ§inde
Ve nasÄ±l aÄŸlayacaÄŸÄ±nÄ± bilemeden

BÃ¼gÃ¼n yaÅŸamak iÃ§in
Bilmeden, ÅŸaÅŸkÄ±nlÄ±k iÃ§inde
GerÃ§ek bir aÅŸk
Ama ÅŸimdiden onu hissediyorum
Beni seven biri
Ã§ingenelerinkinden daha bÃ¼yÃ¼k bir aÅŸk
Ã§ingenelerinkinden daha bÃ¼yÃ¼k bir aÅŸk
senin sevginin olmadÄ±ÄŸÄ± bir aÅŸk

آخر تصديق أو تحرير من طرف serba - 4 ايار 2008 14:46

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		31 نيسان 2008 18:39
	FIGEN KIRCI عدد الرسائل: 2543	miss, 'HÃ¼zÃ¼nlÃ¼'-sad