ترجمة - إسبانيّ -انجليزي - sí, claro, por mí...

something like: "you're transparent for me",

The way it is, it doesn't make much sense.
Should read: Sí, claro, por mí.

It makes perfect sense, it reads:

Yes, sure, I agree (I don't mind).

No need of commas to make it more clear?

Yes, of course.

But nothing to do with "transparence".

In my head, I had translated it as "Sure, fine by me" so I agree with Lilian Canale's translation.

Probably should be Yes, it's clear to me. But I am sure that Lilian is correct as well.

Hi David.

"por mí" as used here, is a very common way in Spanish to agree or better yet, to say that you don't have anything against.

Hi! I think that "I agree" is a to kind translation of "por mi...". I think that "whatever..." as you also mentioned would be more accurate.
Greetings!

I agree with Ariadna. You can put it in the comments field Lilly.

Sí, claro, por mí...

"I agree" "It's OK with me" "I don't mind", I think they could all be correct, but "whatever" doesn't make the sentence as understandable as it is in Spanish.

si,chiaro, per me

"Por mí..." is a mixture of "I don't care" and " I agree"

I agree with Triton, I think "fine by me" conveys much better the meaning of Spanish "por mí..." than "whatever" does.

CC: dramati

yes, sure, by me...

whatever vuol dire qualunque mentre por mi in spagnolo vuol dire per me per quanto mi riguarda

Yes, sure, for all I care...