Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - سويدي-إسبانيّ - du är pÃ¥väg ner

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديانجليزيإسبانيّ صربى

عنوان
du är påväg ner
نص
إقترحت من طرف amandabeerg
لغة مصدر: سويدي

du är påväg ner

عنوان
Vas cuesta abajo
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف Ariadna
لغة الهدف: إسبانيّ

Vas cuesta abajo
ملاحظات حول الترجمة
O "estás yendo hacia abajo"
آخر تصديق أو تحرير من طرف guilon - 5 أفريل 2008 02:01





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

4 أفريل 2008 01:23

guilon
عدد الرسائل: 1549
Ariadna:

Quizás esto suene más idiomático así:

"Vas cuesta abajo", que significa "estás yendo para abajo" en ambos sentidos, literal y figurado. ¿Qué te parece? ¿Se ajusta al sueco?

4 أفريل 2008 12:43

Ariadna
عدد الرسائل: 45
!Si, me parece bien!

5 أفريل 2008 02:00

lwdgooner
عدد الرسائل: 7
Te vas para abajo