Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - سويدي-انجليزي - jag pratade inte medhenne idag heller

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

سويدي

انجليزي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	jag pratade inte medhenne idag heller
نص إقترحت من طرف sawara	لغة مصدر: سويدي jag pratade inte med henne idag heller, jag vill ! men det Ã¤r nog omÃ¶jligt..jag tror inte att hon gillar mig ..hoppas jag blir i samma grupp som hon snart!

عنوان	I haven't talked to her today either
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Mats Fondelius	لغة الهدف: انجليزي I haven't talked to her today either - I want to! But it's probably impossible... I don't think she likes me... hope that I will be in the same group as her soon!
ملاحظات حول الترجمة	Very bad Swedish to translate from - I did my best to get the meaning across as well as corrected the grammar some... It's still not perfect but it wouild take a rewriting to bet a perfect translation. The meaning is there though!

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 23 أفريل 2008 16:21

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		23 أفريل 2008 12:24
	Jarla عدد الرسائل: 26	tJag tycker det ska stÃ¥ "I didn't talk to her today either, I want to!" IstÃ¤llet fÃ¶r "I haven't talked to her today either - I want to!"