Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - jag pratade inte medhenne idag heller

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	jag pratade inte medhenne idag heller
テキスト sawara様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 jag pratade inte med henne idag heller, jag vill ! men det Ã¤r nog omÃ¶jligt..jag tror inte att hon gillar mig ..hoppas jag blir i samma grupp som hon snart!

タイトル	I haven't talked to her today either
翻訳英語 Mats Fondelius様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I haven't talked to her today either - I want to! But it's probably impossible... I don't think she likes me... hope that I will be in the same group as her soon!
翻訳についてのコメント	Very bad Swedish to translate from - I did my best to get the meaning across as well as corrected the grammar some... It's still not perfect but it wouild take a rewriting to bet a perfect translation. The meaning is there though!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 23日 16:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 23日 12:24
	Jarla 投稿数: 26	tJag tycker det ska stÃ¥ "I didn't talk to her today either, I want to!" IstÃ¤llet fÃ¶r "I haven't talked to her today either - I want to!"