Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغاليّ -انجليزي - Boa noite Tens um lindo nome Panida meu nome...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغاليّ

انجليزي

صنف جملة - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Boa noite Tens um lindo nome Panida meu nome...
نص إقترحت من طرف nicknameisnong	لغة مصدر: برتغاليّ Boa noite Tens um lindo nome Panida meu nome Ã© Teresa tenho 59 anos tenho um companheiro maravilhoso,tenho dois netos um rapaz de 18 e menina de 12 ,acrescentei mais 4 netos 3 rapazes e uma menina tenho uma mÃ£e maravihosa e familia e a que adquiri tambem sÃ£o maravilhosos, moro na margem do rio Tejo propriamente na ontra banda do Tejo.

عنوان	Good evening! You've got a nice name, Panida.
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف goncin	لغة الهدف: انجليزي Good evening! You have a nice name, Panida. My name is Teresa, I'm 59 years old, I have a wonderful partner, two grandchildren (a 18-year-old boy and a 12-year-old girl), I've added 4 more grandchildren (3 boys and a girl). I have a wonderful mother and family, and the family I've been aggregated to is wonderful as well, I live near the Tagus River bank, more exactly on the other side of the Tagus.
ملاحظات حول الترجمة	The original text is a bit confusing and repetitive.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 7 تموز 2008 01:58