Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی-انگلیسی - Boa noite Tens um lindo nome Panida meu nome...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی

انگلیسی

طبقه جمله - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Boa noite Tens um lindo nome Panida meu nome...
متن nicknameisnong پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی Boa noite Tens um lindo nome Panida meu nome Ã© Teresa tenho 59 anos tenho um companheiro maravilhoso,tenho dois netos um rapaz de 18 e menina de 12 ,acrescentei mais 4 netos 3 rapazes e uma menina tenho uma mÃ£e maravihosa e familia e a que adquiri tambem sÃ£o maravilhosos, moro na margem do rio Tejo propriamente na ontra banda do Tejo.

عنوان	Good evening! You've got a nice name, Panida.
ترجمه انگلیسی goncin ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Good evening! You have a nice name, Panida. My name is Teresa, I'm 59 years old, I have a wonderful partner, two grandchildren (a 18-year-old boy and a 12-year-old girl), I've added 4 more grandchildren (3 boys and a girl). I have a wonderful mother and family, and the family I've been aggregated to is wonderful as well, I live near the Tagus River bank, more exactly on the other side of the Tagus.
ملاحظاتی درباره ترجمه	The original text is a bit confusing and repetitive.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 7 جولای 2008 01:58