ترجمة - بولندي -برتغاليّ - Tak. To ta muzyka. Åšwietna zabawa wtedy byÅ‚a

A little bridge, please?

CC: Edyta223

Yes. It is the music. Then was great fun.

em vez de "esta é a música" - "é esta (mesmo) música. + Divertimos-nos muito (ou: foi grande diversão) naquela altura."

Até a nota sobre a tradução está incorreta!
Incrível!
Sinceramente, não percebo as pessoas...que fazem isso.

Thank you very much, Edyta. If u need somenthing just say!


Allochka, concordo contigo
Mas não deveria ser Depois divertimo-nos bastante?
Achas que foi utilizada uma ferramenta automática, para fazer a tradução?

CC: Allochka

em polaco está escrito "wtedy byla" que quer dizer "naquela altura era".

Para confirmar é melhor falar com o Angelus.

Oi Angelus, será que nos podes ajudar nesta tradução?

CC: Angelus

Concordo com a Allochka, que diga-se também entende bem polonês

Eu ficaria com: Foi uma ótima/grande diversão

Mas talvez não precisemos colocar "naquela altura" pois "była" já está a informar que é passado.

Ou poderíamos considerar > Foi, então, uma ótima/grande diversão.

O "então" ali teria o sentido de "naquele tempo".

CC: Allochka

Já editei

Obrigado aos dois

CC: Allochka Angelus

:-(
Em relação ao "música"? fica assim?
Não disseste nada sobre isso.
Vou ser sincera: se fosse de polaco para russo ou ucraniano, não ia ter dúvidas, agora para português...nunca pensei que o nosso " wtedy byla" poderia ser o vosso "então"... ;-)

CC:Angelus.

Eu acho que em relação à parte da música, não fará tanta diferença.

CC: Allochka