Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - روسيّ -انجليزي - Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÐºÑ€Ð¾Ð²Ð¸

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

روسيّ

انجليزي

فرنسي

صنف أغنية

عنوان	Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÐºÑ€Ð¾Ð²Ð¸
نص إقترحت من طرف Nanten	لغة مصدر: روسيّ Ð‘ÐµÐ»Ð¾Ð¹ Ð¸ÑÐºÑ€Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð½ÐµÑÑ‚Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð°Ð´ Ð³Ð¾Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸ Ð˜ - Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¾ ÑÐµÑ€ÐµÐ±Ñ€ÑÐ½Ñ‹Ðµ ÑÐºÐ°Ð»Ñ‹... ÐÐ° Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð²Ð¸Ñ‚ÐºÐµ Ð¡Ð¿Ð¸Ñ€Ð°Ð»Ð¸ ÐœÐ¸Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ÑŒÑ Ð¯ Ð²Ð¾ÑÐºÑ€ÐµÑÐ½Ñƒ Ð¸ Ð½Ð°Ñ‡Ð½Ñƒ ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð°. ÐœÐ¸Ñ€ Ñ€Ð°ÑÐºÐ¾Ð»Ð¾Ñ‚ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¹ Ð½Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸, Ð“Ð°ÑÐ½ÑƒÑ‚ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ñ‹ Ð² Ð½ÐµÐ±ÐµÑÐ°Ñ… Ð°Ð»Ñ‹Ñ…. Ð¡ÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð²Ð¾ Ñ‚ÑŒÐ¼Ðµ Ð²Ð»Ð°ÑÑ‚Ð¸, Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÐºÑ€Ð¾Ð²Ð¸: "ÐÐ°Ñ‡Ð½Ð¸ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð°!" Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÐºÑ€Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ‚ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð² Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ñƒ, Ð¢Ñ‹ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ¾Ð³Ñ€ÐµÐµÑˆÑŒ Ð¼Ð¸Ñ€ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¹ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒÑŽ. ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ ÑÐ²ÐµÑ‚ - ÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ñ‚Ð°Ðº Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾. ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð´Ð°Ñ€ - ÐµÐ³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÐºÑ€Ð¾Ð²Ð¸.
ملاحظات حول الترجمة	Please, I prefer the British English.

عنوان	The call of the blood
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Sunnybebek	لغة الهدف: انجليزي To rush along over the cities like a white sparkle And to break against the silver rocks... At the second turn of the Spiral of the Universe I will resurrect and start my way afresh. The world is split by emptiness apart, The stars die out in the crimson skies. The heart of flame is in the darkness of the power, The call of the blood: â€œBegin from scratch!â€ The call of the blood will call you to hit the road, You are the one who will warm up the world with your love. This light â€“ it is so little left. This gift â€“ it is saved by your call of the blood.
ملاحظات حول الترجمة	Ð¿Ñ€Ð¾Ð½ÐµÑÑ‚Ð¸ÑÑŒ - to dash, to rush along Ð¯ Ð²Ð¾ÑÐºÑ€ÐµÑÐ½Ñƒ Ð¸ Ð½Ð°Ñ‡Ð½Ñƒ ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° - I will resurrect and start all over again. Ð“Ð°ÑÐ½ÑƒÑ‚ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ñ‹ - the stars go out/the stars die out ÐÐ°Ñ‡Ð½Ð¸ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° - Begin from scratch/start from scratch

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 6 ايار 2009 17:33

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		2 ايار 2009 18:34
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Nanten, Could you please tell us why you rejected this translation? It hasn't been evaluated by an expert yet.
		2 ايار 2009 19:22
	Nanten عدد الرسائل: 3	Hi, Lilian. I'm really sorry about rejecting the translation. It is correct. But I pointed to its genre: the song. The translation sould be poetic, and I might make myself the word-for-word translation. I'm very sorry ((
		2 ايار 2009 19:48
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	You didn't mention that you wanted a "poetic" version and the translator did her best. We can't simply reject her work. I'm sorry, but this translation will be evaluated and unless it doesn't convey the meaning of the original, it might be accepted since this translator is a pretty reliable one, OK? I suggest you mention that preference of yours under the request for French before someone does the job and you want to reject that too
		2 ايار 2009 20:12
	Nanten عدد الرسائل: 3	ok