Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Russisch-Engels - Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÐºÑ€Ð¾Ð²Ð¸

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Russisch

Engels

Frans

Categorie Liedje

Titel	Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÐºÑ€Ð¾Ð²Ð¸
Tekst Opgestuurd door Nanten	Uitgangs-taal: Russisch Ð‘ÐµÐ»Ð¾Ð¹ Ð¸ÑÐºÑ€Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð½ÐµÑÑ‚Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð°Ð´ Ð³Ð¾Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸ Ð˜ - Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¾ ÑÐµÑ€ÐµÐ±Ñ€ÑÐ½Ñ‹Ðµ ÑÐºÐ°Ð»Ñ‹... ÐÐ° Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ Ð²Ð¸Ñ‚ÐºÐµ Ð¡Ð¿Ð¸Ñ€Ð°Ð»Ð¸ ÐœÐ¸Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ÑŒÑ Ð¯ Ð²Ð¾ÑÐºÑ€ÐµÑÐ½Ñƒ Ð¸ Ð½Ð°Ñ‡Ð½Ñƒ ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð°. ÐœÐ¸Ñ€ Ñ€Ð°ÑÐºÐ¾Ð»Ð¾Ñ‚ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¹ Ð½Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸, Ð“Ð°ÑÐ½ÑƒÑ‚ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ñ‹ Ð² Ð½ÐµÐ±ÐµÑÐ°Ñ… Ð°Ð»Ñ‹Ñ…. Ð¡ÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð²Ð¾ Ñ‚ÑŒÐ¼Ðµ Ð²Ð»Ð°ÑÑ‚Ð¸, Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÐºÑ€Ð¾Ð²Ð¸: "ÐÐ°Ñ‡Ð½Ð¸ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð°!" Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÐºÑ€Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²ÐµÑ‚ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð² Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ñƒ, Ð¢Ñ‹ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ¾Ð³Ñ€ÐµÐµÑˆÑŒ Ð¼Ð¸Ñ€ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¹ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒÑŽ. ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ ÑÐ²ÐµÑ‚ - ÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ñ‚Ð°Ðº Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾. ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð´Ð°Ñ€ - ÐµÐ³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ ÐºÑ€Ð¾Ð²Ð¸.
Details voor de vertaling	Please, I prefer the British English.

Titel	The call of the blood
Vertaling Engels Vertaald door Sunnybebek	Doel-taal: Engels To rush along over the cities like a white sparkle And to break against the silver rocks... At the second turn of the Spiral of the Universe I will resurrect and start my way afresh. The world is split by emptiness apart, The stars die out in the crimson skies. The heart of flame is in the darkness of the power, The call of the blood: â€œBegin from scratch!â€ The call of the blood will call you to hit the road, You are the one who will warm up the world with your love. This light â€“ it is so little left. This gift â€“ it is saved by your call of the blood.
Details voor de vertaling	Ð¿Ñ€Ð¾Ð½ÐµÑÑ‚Ð¸ÑÑŒ - to dash, to rush along Ð¯ Ð²Ð¾ÑÐºÑ€ÐµÑÐ½Ñƒ Ð¸ Ð½Ð°Ñ‡Ð½Ñƒ ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° - I will resurrect and start all over again. Ð“Ð°ÑÐ½ÑƒÑ‚ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ñ‹ - the stars go out/the stars die out ÐÐ°Ñ‡Ð½Ð¸ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° - Begin from scratch/start from scratch

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 6 juni 2009 17:33

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 juni 2009 18:34
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Nanten, Could you please tell us why you rejected this translation? It hasn't been evaluated by an expert yet.
		2 juni 2009 19:22
	Nanten Aantal berichten: 3	Hi, Lilian. I'm really sorry about rejecting the translation. It is correct. But I pointed to its genre: the song. The translation sould be poetic, and I might make myself the word-for-word translation. I'm very sorry ((
		2 juni 2009 19:48
	lilian canale Aantal berichten: 14972	You didn't mention that you wanted a "poetic" version and the translator did her best. We can't simply reject her work. I'm sorry, but this translation will be evaluated and unless it doesn't convey the meaning of the original, it might be accepted since this translator is a pretty reliable one, OK? I suggest you mention that preference of yours under the request for French before someone does the job and you want to reject that too
		2 juni 2009 20:12
	Nanten Aantal berichten: 3	ok