نص أصلي - ياباني - konnitchiwa o genki desu ka ?

Hi Ian! Is this correct Romaji?

Thanks a lot!

Better with the CC!

CC: IanMegill2

Except for the "t" de trop, it's okay. it should be:

konnichi wa, o-genki desu ka?

Et ca veut dire:
Bonjour, vous allez bien?

Voila, les points sont la pour qui les voudra!

PS: le nom de la femme qui a propose la traduction veut dire "grandpapa mignon"? A chacun son gout...

Merci Ian!

ou "Joli papy"!
"Kawai", c'est grand-papa, ou bien c'est mignon?
J'ai eu une guitare dont la marque était "kawai", donc c'est sans doute "didi", car une guitare ayant pour marque "grand-père" ne se serait peut-être pas si bien vendue

Desole, mais "Kawai" (la marque/nom propre de famille, qui litteralement veut dire "riviere puits" ) et "kawaii" (mignon/ne) sont tout a fait distincts en Japonais...
Kawai 川井
kawaii 可愛い
...et c'est le "didii" (d'habitude romanise en "jijii" ) qui veut dire "papy"