Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Японски - konnitchiwa o genki desu ka ?

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Японски

Японски

Френски

Заглавие	konnitchiwa o genki desu ka ?
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от Kawai-didiii	Език, от който се превежда: Японски konnichi wa, o-genki desu ka?
Забележки за превода	Before edit : "konnitchiwa o genki desu ka ?" Edit done thanks to IanMegill2's help. (08/18/francky)

Най-последно е прикачено от Francky5591

- 20 Август 2009 00:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Август 2009 17:16
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Hi Ian! Is this correct Romaji? Thanks a lot!
		17 Август 2009 17:16
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Better with the CC! CC: IanMegill2
		18 Август 2009 07:20
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	Except for the "t" de trop, it's okay. it should be: konnichi wa, o-genki desu ka? Et ca veut dire: Bonjour, vous allez bien? Voila, les points sont la pour qui les voudra! PS: le nom de la femme qui a propose la traduction veut dire "grandpapa mignon"? A chacun son gout...
		18 Август 2009 10:18
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Merci Ian! ou "Joli papy"! "Kawai", c'est grand-papa, ou bien c'est mignon? J'ai eu une guitare dont la marque Ã©tait "kawai", donc c'est sans doute "didi", car une guitare ayant pour marque "grand-pÃ¨re" ne se serait peut-Ãªtre pas si bien vendue
		19 Август 2009 06:32
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	Desole, mais "Kawai" (la marque/nom propre de famille, qui litteralement veut dire "riviere puits" ) et "kawaii" (mignon/ne) sont tout a fait distincts en Japonais... Kawai å·äº• kawaii å¯æ„›ã„ ...et c'est le "didii" (d'habitude romanise en "jijii" ) qui veut dire "papy"