Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Japonês - konnitchiwa o genki desu ka ?

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Japonês

Japonês

Francês

Título	konnitchiwa o genki desu ka ?
Texto a ser traduzido Enviado por Kawai-didiii	Língua de origem: Japonês konnichi wa, o-genki desu ka?
Notas sobre a tradução	Before edit : "konnitchiwa o genki desu ka ?" Edit done thanks to IanMegill2's help. (08/18/francky)

Última edição por Francky5591

- 20 Agosto 2009 00:58

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		17 Agosto 2009 17:16
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Hi Ian! Is this correct Romaji? Thanks a lot!
		17 Agosto 2009 17:16
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Better with the CC! CC: IanMegill2
		18 Agosto 2009 07:20
	IanMegill2 Número de mensagens: 1671	Except for the "t" de trop, it's okay. it should be: konnichi wa, o-genki desu ka? Et ca veut dire: Bonjour, vous allez bien? Voila, les points sont la pour qui les voudra! PS: le nom de la femme qui a propose la traduction veut dire "grandpapa mignon"? A chacun son gout...
		18 Agosto 2009 10:18
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Merci Ian! ou "Joli papy"! "Kawai", c'est grand-papa, ou bien c'est mignon? J'ai eu une guitare dont la marque Ã©tait "kawai", donc c'est sans doute "didi", car une guitare ayant pour marque "grand-pÃ¨re" ne se serait peut-Ãªtre pas si bien vendue
		19 Agosto 2009 06:32
	IanMegill2 Número de mensagens: 1671	Desole, mais "Kawai" (la marque/nom propre de famille, qui litteralement veut dire "riviere puits" ) et "kawaii" (mignon/ne) sont tout a fait distincts en Japonais... Kawai å·äº• kawaii å¯æ„›ã„ ...et c'est le "didii" (d'habitude romanise en "jijii" ) qui veut dire "papy"