Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - روسيّ -يونانيّ - Капля точит камень

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: روسيّ انجليزييونانيّ

صنف تعبير

عنوان
Капля точит камень
نص
إقترحت من طرف Siberia
لغة مصدر: روسيّ

Капля точит камень

عنوان
Σταγόνα - σταγόνα φθείρεται η πέτρα.
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف User10
لغة الهدف: يونانيّ

Σταγόνα - σταγόνα φθείρεται η πέτρα.
ملاحظات حول الترجمة
Litteral translation: Το συνεχές στάξιμο (του νερού) φθείρει την πέτρα
آخر تصديق أو تحرير من طرف reggina - 7 تشرين الثاني 2009 00:11





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

4 تشرين الاول 2009 22:30

xristi
عدد الرسائل: 217
Κύμα το κύμα η πέτρα λιώνει...
(Αρβανιτάκη)

6 تشرين الاول 2009 11:50

AspieBrain
عدد الرسائل: 212
I feel that since it's a saying it would sound better in a shorter version: Νερό που στάζει φθείρει και πέτρα.

20 تشرين الاول 2009 06:15

mourio1
عدد الرسائل: 11
Το συνεχές στάξιμο (του νερού) = Σταγόνα σταγόνα

26 تشرين الاول 2009 18:17

irini
عدد الرسائل: 849
"Σταγόνα - σταγόνα φθείρεται η πέτρα" ;

31 تشرين الاول 2009 21:58

User10
عدد الرسائل: 1173
Σταγόνα σταγόνα το νερό φθείρει την πέτρα