Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

نص أصلي - يونانيّ - Î‘Î½ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ¿ Ï€Î¿Ï… ÏƒÎ²Î®Î½ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î±Ï…Î³Î®

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: يونانيّ

يونانيّ

روماني

صنف حياة يومية - حياة يومية

عنوان	Î‘Î½ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ¿ Ï€Î¿Ï… ÏƒÎ²Î®Î½ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î±Ï…Î³Î®
نص للترجمة إقترحت من طرف raffyunicatul	لغة مصدر: يونانيّ Î‘Î½ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ¿ Ï€Î¿Ï… ÏƒÎ²Î®Î½ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î±Ï…Î³Î® Î±Ï‚ Î®Ï„Î±Î½ Î½Î± Ï‡Î±ÏÎ¬Î¾ÎµÎ¹, Î˜ÎµÎ Î¼Î¿Ï… Î‘Î½ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î´ÏÏŒÎ¼Î¿Ï‚, ÏƒÏ„Î¿Î½ Î³ÎºÏÎµÎ¼ÏŒ Ï€Î¿Ï… Î¿Î´Î·Î³ÎµÎ¯ Î½Î± Î¼Î· ÏƒÎµ Î³Î½ÏŽÏÎ¹Î¶Î± Ï€Î¿Ï„Î Î¼Î¿Ï… ÎœÎ± Î±Î½ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î· Î±Î³Î¬Ï€Î· Ï€Î¿Ï… Ï€ÎµÏÎ¯Î¼ÎµÎ½Î± Î½Î± 'ÏÎ¸ÎµÎ¹ ÎÎ»Î± ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î»Î¬Î¹ Î¼Î¿Ï…, ÎºÎ±Î¹ Î³Î¯Î½Îµ Î· Î¶Ï‰Î® Î¼Î¿Ï…
ملاحظات حول الترجمة	Song Before edit: "an eiÏƒai onipÏ‰ Ï€oy zbinei thn ayÎ³h aÏƒ htan na xapaÎ¾ei Î¸ee moy,an eiÏƒai Î´pomoÏƒ Ïƒto kpemo Ï€oy oÎ´hÎ³ei na mi Ïƒe Î³nopiÏƒa Ï€ote moy,ma an eiÏƒai h aÎ³Î³aÏ€h Ï€oy Ï€epimena n'pÎ¸ei eÎ»Î»a Ïƒto Ï€Î»ai moy kai Î³ynai h zoh moy"

آخر تحرير من طرف User10 - 10 كانون الثاني 2010 14:18

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		10 كانون الثاني 2010 12:35
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Hi dear experts in Greek! Could you please check this text, and if it is translatable according to our rules, could you provide us a version in Greek characters? Thanks a lot! CC: User10 reggina irini
		10 كانون الثاني 2010 14:52
	User10 عدد الرسائل: 1173	Hi! Here is a free bridge for whomever wants it : " If youâ€™re a dream that fades away at dawn then, God, let day break now. If youâ€™re a road that leads to the cliff I wish I never met you But if you are the Love Iâ€™ve been longing for (to arrive) come by my side and become my whole life" CC: Freya azitrad iepurica
		10 كانون الثاني 2010 15:03
	Freya عدد الرسائل: 1910	Thank you again for your help! This time I will wait for my colleagues' answer. If they agree, then I can try one of these days to translate it.