Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-يونانيّ - Worse and Better

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

بولندي

انجليزي

إسبانيّ

يونانيّ

عبري

إسبرنتو

صنف أفكار

عنوان	Worse and Better
نص إقترحت من طرف ghost33	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف Angelus ...I am worse than you say, but better than you think...

عنوان	Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚
ترجمة يونانيّ ترجمت من طرف kafetzou	لغة الهدف: يونانيّ Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ± Î±Ï€ÏŒ ÏŒ,Ï„Î¹ Î»ÎµÏ‚, Î±Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Î±Ï€ÏŒ ÏŒ,Ï„Î¹ Î½Î¿Î¼Î¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚.
ملاحظات حول الترجمة	"It's not clear in the original whether it means condition or character or ability..." (kafentzou's comment, see posts under translation) If it means condition:follow kafetzou's translation If it means character/ability to do smt : "Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚/Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ· (masc./fem.) Î±Ï€ÏŒ ÏŒ,Ï„Î¹ Î»ÎµÏ‚, Î±Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚/ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ·(masc./fem.) Î±Ï€ÏŒ ÏŒ,Ï„Î¹ Î½Î¿Î¼Î¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚"

آخر تصديق أو تحرير من طرف User10 - 13 كانون الاول 2010 15:05

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 كانون الاول 2010 18:36
	User10 عدد الرسائل: 1173	Hi kafetzou "I am worse"--> "more bad (like "bad in doing smt"" or "in a more bad condition"? "Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ±" and "ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ±" are adverbs (worse condition/shape etc.)
		6 كانون الاول 2010 22:24
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	It's not clear in the original whether it means condition or character or ability - sorry! I used the adverb because that way I didn't have to choose a gender, either. You can feel free to reject the translation if you want to.