Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Engleski-Grcki - Worse and Better

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: PoljskiEngleskiSpanskiGrckiHebrejskiEsperanto

Kategorija Mišljenje

Natpis
Worse and Better
Tekst
Podnet od ghost33
Izvorni jezik: Engleski Preveo Angelus

...I am worse than you say, but better than you think...

Natpis
χειρότερος και καλύτερος
Prevod
Grcki

Preveo kafetzou
Željeni jezik: Grcki

Είμαι χειρότερα από ό,τι λες, αλλά καλύτερα από ό,τι νομίζεις.
Napomene o prevodu
"It's not clear in the original whether it means condition or character or ability..." (kafentzou's comment, see posts under translation)

If it means condition:follow kafetzou's translation

If it means character/ability to do smt : "Είμαι χειρότερος/χειρότερη (masc./fem.) από ό,τι λες, αλλά καλύτερος/καλύτερη(masc./fem.) από ό,τι νομίζεις"
Poslednja provera i obrada od User10 - 13 Decembar 2010 15:05





Poslednja poruka

Autor
Poruka

6 Decembar 2010 18:36

User10
Broj poruka: 1173
Hi kafetzou

"I am worse"--> "more bad (like "bad in doing smt"" or "in a more bad condition"? "χειρότερα" and "καλύτερα" are adverbs (worse condition/shape etc.)

6 Decembar 2010 22:24

kafetzou
Broj poruka: 7963
It's not clear in the original whether it means condition or character or ability - sorry! I used the adverb because that way I didn't have to choose a gender, either. You can feel free to reject the translation if you want to.