Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-ألماني - Pictorial Rock

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيإسبانيّ إيطاليّ فرنسيبولندي هولنديروسيّ نُرْوِيجِيّألمانيسويديتركيدانمركي الصينية المبسطة

صنف موقع ويب/ مدونة/ منتدى - فنون/ إبداع/ خيال

عنوان
Pictorial Rock
نص
إقترحت من طرف salimworld
لغة مصدر: انجليزي

I dream... and dream... and dream...
I live in my world of fantasy.
Walking in this world, I compose as I hear, and rest as I quiet.
Pictorial rock is a term I use for my music that is usually based on series of mental images, a nightmare or maybe dreams of a sound sleep... As a listener, you have to wait for the pictures to materialize in your mind!
ملاحظات حول الترجمة
1. "Rock" as a music genre.
2. "sound sleep": deep & peaceful sleep

عنوان
Rock-Malerei
ترجمة
ألماني

ترجمت من طرف fleur d´ Algier
لغة الهدف: ألماني

Ich träume und träume und träume...
Ich lebe in meiner Fantasiewelt.
Durch diese Welt gehend komponiere ich, wenn ich höre und entspanne mich, wenn ich mich ausruhe.
Rock-Malerei ist ein Begriff, den ich für meine Musik verwende. Sie basiert in der Regel auf einer Reihe mentaler Bilder, einem Alpraum oder einem Traum, den man im tiefen Schlaf träumt.
Als Zuhörer müssen Sie darauf warten, dass sich die Bilder in Ihrem Verstand materialisieren!
آخر تصديق أو تحرير من طرف italo07 - 23 آب 2011 15:12