Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - فرنسي-كرواتي - la jeune femme croate le Serbe

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيكرواتي

صنف كتابة حرّة - ثقافة

عنوان
la jeune femme croate le Serbe
نص
إقترحت من طرف Djin
لغة مصدر: فرنسي

la jeune femme croate
le Serbe
ملاحظات حول الترجمة
C'est dans le cadre d'une nouvelle qui se passe après le siège de Dubrovnik. Un croate parle.
Merci

عنوان
Mlada Hrvatica
ترجمة
كرواتي

ترجمت من طرف Maski
لغة الهدف: كرواتي

Mlada Hrvatica
Srbin
ملاحظات حول الترجمة
I use "Mlada Hvatica" cause Croatian language allows it, and prefers it. The word by word translation would be "Mlada žena iz Hrvatske" and it is also correct, but unnecessary.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Maski - 21 أذار 2007 19:13