ترجمة - برتغاليّ -روماني - Doina, no dia 14 de Setembro nÃ£o Ã© preciso...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف حياة يومية - بيت/ عائلة

عنوان

Doina, no dia 14 de Setembro nÃ£o Ã© preciso...

نص
إقترحت من طرف

trusti

لغة مصدر: برتغاليّ

Doina,
no dia 14 de Setembro nÃ£o Ã© preciso limpar a casa, nem passar a ferro na quarta-feira seguinte dia 19 de Setembro, porque vou estar de fÃ©rias.
DeverÃ¡ ir limpar de novo a casa no dia 21 de Setembro. O resto mantÃªm-se igual.
Depois quero combinar consigo e com o seu marido para irem lÃ¡ a casa tirar as janelas para as limpar, quando for possivel avise-me. Eu pago as horas ao seu marido tambÃ©m.

Obrigada por tudo.

عنوان	Doina, pe 14 septembrie nu e nevoie...
ترجمة روماني ترجمت من طرف Freya	لغة الهدف: روماني Doina, Pe 14 septembrie nu e nevoie sÄƒ faci curaÅ£enie prin casÄƒ, nici sÄƒ calci miercurea viitoare, pe 19 septembrie, fiindcÄƒ o sÄƒ fiu Ã®n concediu. Va trebui sÄƒ faci din nou curat prin casÄƒ pe 21 septembrie. Restul sÄƒ rÄƒmÃ¢nÄƒ la fel. Apoi vreau sÄƒ aranjez cu tine ÅŸi cu soÅ£ul tÄƒu sÄƒ mergeÅ£i acasÄƒ sÄƒ scoateÅ£i ferestrele ca sÄƒ le curÄƒÅ£aÅ£i. AnunÅ£Äƒ-mÄƒ cÃ¢nd va fi posibil. Eu Ã®l plÄƒtesc cu ora ÅŸi pe soÅ£ul tÄƒu. MulÅ£umesc pentru tot.
ملاحظات حول الترجمة	sÄƒ calci sau sÄƒ dai cu fierul de cÄƒlcat ferestrele sau geamurile de la fereastrÄƒ

آخر تصديق أو تحرير من طرف iepurica - 11 أيلول 2007 11:01

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		11 أيلول 2007 06:38
	iepurica عدد الرسائل: 2102	SunÄƒ ciudat "sÄƒ scoateÅ£i ferestrele ". Chiar asta scrie Ã®n textul iniÅ£ial? RugÄƒminte, Freya. LasÄƒ un spaÅ£iu dupÄƒ fiecare punct ÅŸi fiecare virgulÄƒ.
		11 أيلول 2007 07:32
	Freya عدد الرسائل: 1910	Eu zic cÄƒ am tradus corect."Tirar las janelas" Ã®nseamnÄƒ "a scoate ferestrele"/"a da jos ferestrele",adicÄƒ atunci cÃ¢nd vrei sÄƒ cureÅ£i ferestra ca sÄƒ n-o spargi se scoate din balamale(dacÄƒ e cu balamale)..sau poate cÄƒ o fi alt tip de fereastrÄƒ..rabatabilÄƒ *am mai lÄƒsat comentariu cÄƒ poate se referea la geamurile de la ferestre sÄƒ fie scoase din rame. Nu ÅŸtiu..mie-mi pare destul de logic.Ok,am Ã®nÅ£eles cu spaÅ£iile.O sÄƒ Å£in minte.