Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - سويدي-انجليزي - Jag heter Anna Svensson och är 39 Ã¥r, jag är...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديدانمركي انجليزي

عنوان
Jag heter Anna Svensson och är 39 år, jag är...
نص
إقترحت من طرف ansa10
لغة مصدر: سويدي

Jag heter Anna Svensson och är 39 år, gift och har 2 döttrar. Bosatt 2 mil norr om Borås.
Jag är ny som ledare på avdelningen SDS sen 1 månad tillbaka.
HAr tidigare arbetat med PBX och datakom inom kommunen.
Jag ser fram emot att göra den här resan med glädje och en stor utmaning.

عنوان
My name is Anna Svensson and I'm...
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف pias
لغة الهدف: انجليزي

My name is Anna Svensson and I'm 39 years old, married and have 2 daughters. Live 20 kilometres north of Borås.
I'm a new SDS department leader as of 1 month ago.
HAve previously been working with PBX and data communications within the municipality.
I'm looking forward to making this journey with joy, as a big challenge.
آخر تصديق أو تحرير من طرف IanMegill2 - 4 تشرين الثاني 2007 11:24





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

3 تشرين الثاني 2007 01:06

IanMegill2
عدد الرسائل: 1671
Original form of translation before edits:
My name is Anna Svensson and I'm 39 years old, married and have 2 daughters. Residing a distance of 20 kilometres north of Borås. I'm new as department leader on SDS since 1 month back. Have previous been working with PBX and data communication within the municipality. I'm looking forward to make this journey with joy and as a big challenge.

3 تشرين الثاني 2007 06:05

pias
عدد الرسائل: 8113
Ian, Ian...I see you have edit the sentence
'Residing a distance of 20 kilometres', but still it has to be 20 kilometres...
1 swedish 'mil' = 10 kilometres
I'll correct that now, and hope you don't mind

4 تشرين الثاني 2007 11:22

IanMegill2
عدد الرسائل: 1671
Oh! Sorry, pias!
I just thought you had made a typing error!
I should have asked you about that before changing it! Please forgive me!

4 تشرين الثاني 2007 11:24

pias
عدد الرسائل: 8113
Of course..you are forgiven

4 تشرين الثاني 2007 11:47

IanMegill2
عدد الرسائل: 1671