Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Inglés - Jag heter Anna Svensson och Ã¤r 39 Ã¥r, jag Ã¤r...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Danés

Inglés

Título	Jag heter Anna Svensson och Ã¤r 39 Ã¥r, jag Ã¤r...
Texto Propuesto por ansa10	Idioma de origen: Sueco Jag heter Anna Svensson och Ã¤r 39 Ã¥r, gift och har 2 dÃ¶ttrar. Bosatt 2 mil norr om BorÃ¥s. Jag Ã¤r ny som ledare pÃ¥ avdelningen SDS sen 1 mÃ¥nad tillbaka. HAr tidigare arbetat med PBX och datakom inom kommunen. Jag ser fram emot att gÃ¶ra den hÃ¤r resan med glÃ¤dje och en stor utmaning.

Título	My name is Anna Svensson and I'm...
Traducción Inglés Traducido por pias	Idioma de destino: Inglés My name is Anna Svensson and I'm 39 years old, married and have 2 daughters. Live 20 kilometres north of BorÃ¥s. I'm a new SDS department leader as of 1 month ago. HAve previously been working with PBX and data communications within the municipality. I'm looking forward to making this journey with joy, as a big challenge.

Última validación o corrección por IanMegill2 - 4 Noviembre 2007 11:24

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Noviembre 2007 01:06
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Original form of translation before edits: My name is Anna Svensson and I'm 39 years old, married and have 2 daughters. Residing a distance of 20 kilometres north of BorÃ¥s. I'm new as department leader on SDS since 1 month back. Have previous been working with PBX and data communication within the municipality. I'm looking forward to make this journey with joy and as a big challenge.
		3 Noviembre 2007 06:05
	pias Cantidad de envíos: 8113	Ian, Ian...I see you have edit the sentence 'Residing a distance of 20 kilometres', but still it has to be 20 kilometres... 1 swedish 'mil' = 10 kilometres I'll correct that now, and hope you don't mind
		4 Noviembre 2007 11:22
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Oh! Sorry, pias! I just thought you had made a typing error! I should have asked you about that before changing it! Please forgive me!
		4 Noviembre 2007 11:24
	pias Cantidad de envíos: 8113	Of course..you are forgiven
		4 Noviembre 2007 11:47
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671