Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - Jag heter Anna Svensson och Ã¤r 39 Ã¥r, jag Ã¤r...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

デンマーク語

タイトル	Jag heter Anna Svensson och Ã¤r 39 Ã¥r, jag Ã¤r...
テキスト ansa10様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Jag heter Anna Svensson och Ã¤r 39 Ã¥r, gift och har 2 dÃ¶ttrar. Bosatt 2 mil norr om BorÃ¥s. Jag Ã¤r ny som ledare pÃ¥ avdelningen SDS sen 1 mÃ¥nad tillbaka. HAr tidigare arbetat med PBX och datakom inom kommunen. Jag ser fram emot att gÃ¶ra den hÃ¤r resan med glÃ¤dje och en stor utmaning.

タイトル	My name is Anna Svensson and I'm...
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 My name is Anna Svensson and I'm 39 years old, married and have 2 daughters. Live 20 kilometres north of BorÃ¥s. I'm a new SDS department leader as of 1 month ago. HAve previously been working with PBX and data communications within the municipality. I'm looking forward to making this journey with joy, as a big challenge.

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2007年 11月 4日 11:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 3日 01:06
	IanMegill2 投稿数: 1671	Original form of translation before edits: My name is Anna Svensson and I'm 39 years old, married and have 2 daughters. Residing a distance of 20 kilometres north of BorÃ¥s. I'm new as department leader on SDS since 1 month back. Have previous been working with PBX and data communication within the municipality. I'm looking forward to make this journey with joy and as a big challenge.
		2007年 11月 3日 06:05
	pias 投稿数: 8113	Ian, Ian...I see you have edit the sentence 'Residing a distance of 20 kilometres', but still it has to be 20 kilometres... 1 swedish 'mil' = 10 kilometres I'll correct that now, and hope you don't mind
		2007年 11月 4日 11:22
	IanMegill2 投稿数: 1671	Oh! Sorry, pias! I just thought you had made a typing error! I should have asked you about that before changing it! Please forgive me!
		2007年 11月 4日 11:24
	pias 投稿数: 8113	Of course..you are forgiven
		2007年 11月 4日 11:47
	IanMegill2 投稿数: 1671