Μετάφραση - Νορβηγικά-Αγγλικά - Hyggelig med ordentlig kontakt!

My opinion. There's no context, so it's hard to say whether "proper" is right or wrong or the best choice, as Catherine wants to know (see original text's page).

Well that is true. there is not much of a context! That is why i was wondering on that simple little phrase...

The context is a short conversation:

«There is a lof of crazy things on FB..
But much fun ;-)

Hyggelig med ordentlig kontakt!

Ha en fin dag!»

It depends on what is FB and who said each phrase, maybe.
Here is a list of meanings for "ordentlig".

I think the meaning woud be «real». Thank you Casper for your help.

Catherine

P.s. FB is facebook

Hi Catherine,
sorry if I'm a bit late in your discussion..
it seems like you already now know what the text is about. I checked the word in my dictionary one more time and another word for "ordentlig" could be "reliable" (honest, trustworthy).

English experts (Lilian?), shall I edit ?

Thank you Pias. Yes you can edit with the world REAL if it's ok with you.

Thank you again

Catherine

Yes, I think so, hope that Lilian agree, I'll edit now!