Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Ελληνικά - Se fossi qui con me questa sera Sarei felice e tu...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Ελληνικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος

Se fossi qui con me questa sera Sarei felice e tu...

Κείμενο
Υποβλήθηκε από

Γλώσσα πηγής: Ιταλικά

Se fossi qui con me questa sera
Sarei felice e tu lo sai.
Starebbe meglio anche la luna,
ora piu' piccola che mai.
Farei anche a meno della nostalgia
Che da lontano
Torna a portarmi via
Del nostro amore solo una scia
Che il tempo poi cancellera'
E nulla sopravvivera'.

Non ti scordar mai di me,
di ogni mia abitudine,
in fondo siamo stati insieme
e non e' solo un piccolo particolare.
Non ti scordar mai di me,
della piu' incantevole fiaba
che abbia mai scritto,
un lieto fine era previsto e assai gradito.

τίτλος

Î‘Î½ Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ ÎµÎ´ÏŽ Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î¿Ï… Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î²ÏÎ¬Î´Ï…

Μετάφραση

Ελληνικά

Μεταφράστηκε από

Î”Î¿Î¼Î½Î±

Γλώσσα προορισμού: Ελληνικά

Î‘Î½ Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ ÎµÎ´ÏŽ Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î¿Ï… Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î²ÏÎ¬Î´Ï…
Î˜Î± Î®Î¼Î¿Ï…Î½ ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î· ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚.
Î˜Î± Î®Ï„Î±Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿ Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï†ÎµÎ³Î³Î¬ÏÎ¹,
Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„ÏŽÏÎ± Ï€Î¹Î¿ Î¼Î¹ÎºÏÏŒ Î±Ï€ÏŒ Ï€Î¿Ï„Î.
Î˜Î± ÎÎºÎ±Î½Î± Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï„Î·Î½ Î½Î¿ÏƒÏ„Î±Î»Î³Î¯Î±
Î Î¿Ï… Î±Ï€ÏŒ Î¼Î±ÎºÏÎ¹Î¬
Î•Ï€Î¹ÏƒÏ„ÏÎÏ†ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼Îµ Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÏÏÎµÎ¹
Î‘Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ ÎÏÏ‰Ï„Î¬ Î¼Î±Ï‚ (ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î¼ÎµÎ¯Î½ÎµÎ¹) Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î¼Î¯Î± ÏƒÎºÎ¹Î¬
Î Î¿Ï… Î¿ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î¬ Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÎ¹
ÎšÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î±Ï€Î¿Î¼ÎµÎ¯Î½ÎµÎ¹ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î±.

ÎœÎ· Î¼Îµ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï„Î,
(Î¼Î·Î½ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚) ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼Î¿Ï… ÏƒÏ…Î½Î®Î¸ÎµÎ¹Î±,
ÏƒÏ„Î¿ ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î®Î¼Î±ÏƒÏ„Î±Î½ Î¼Î±Î¶Î¯
ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î¼Î¯Î± Î¼Î¹ÎºÏÎ® Î»ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎÏÎµÎ¹Î±.
ÎœÎ· Î¼Îµ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï„Î,
(Î¼Î·Î½ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚) Ï„Î¿ Ï€Î¹Î¿ Î¼Î±Î³ÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÏŒ Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÏÎ¸Î¹
Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€Î¿Ï„Î Î³ÏÎ±Ï†Ï„ÎµÎ¯,
ÎÎ½Î± ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿ Ï„ÎÎ»Î¿Ï‚ ÎµÎ¯Ï‡Îµ Ï€ÏÎ¿Î²Î»ÎµÏ†Î¸ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎºÏ„Î¹Î¼Î®Î¸Î·ÎºÎµ Ï€Î¿Î»Ï .

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από User10 - 28 Σεπτέμβριος 2009 14:32