Μετάφραση - Ελληνικά-Ισπανικά - Πως φοβάμαιΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Ποίηση - Αγάπη/Φιλία | | | Γλώσσα πηγής: Ελληνικά
ΤÏÎμω τα χίλια χÏόνια μοναξιάς που με κοιτάνε. Οι δείχτες πάγωσαν οι ÏŽÏες δεν πεÏνάνε. ΤÏÎμω αυτά που φεÏγουν μα βαθιά μÎσα μου πονάνε. Τα όνειÏα μου στα συντÏίμια τα σκοÏπάνε. |
|
| | ΜετάφρασηΙσπανικά
Μεταφράστηκε από  xristi | Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά
Tiemblo por los mil años de soledad que me están mirando. Las manecillas se congelaron y las horas no pasan. Tiemblo por lo que se va pero me duele muy dentro. Esparcen mis sueños por los escombros. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Isildur__ - 5 Ιανουάριος 2010 00:01
Τελευταία μηνύματα | | | | |
4 Ιανουάριος 2010 14:19 | | | Hola xristi,
Lo siento, pero esto no tiene sentido 
Isildur, tú que sabes griego podrás evaluar mejor esta traducción  CC: Isildur__ | | |
4 Ιανουάριος 2010 16:20 | | | Me hago cargo 
Xristi, te comento algunas cosillas, es cierto que esta traducción no es sencilla:
- Has tenido un pequeño lapsus entre templo/tiemblo (ναός/Ï„ÏÎμω).
- Como equivalentes de "deep inside me", se pueden utilizar fórmulas como "muy dentro de mÃ", "dentro de mi ser", "en lo más profundo de mi alma". Quizá a Lilian se le ocurran más.
- La última oración es realmente complicada. Por lo que yo entiendo, creo que el sentido es "esparcen mis sueños por los deshechos/escombros" (sujeto implÃcito: los mil años de soledad).
Si te parece bien, edita la traducción y después la evaluamos definitivamente.
Un saludo a las dos. | | |
4 Ιανουάριος 2010 16:30 | | | ¡Gracias! y ¡feliz año nuevo!
Isildur, yo habÃa escrito "tiemplo" al principio pero me lo marcó el corrector de ortografÃa.
He cambiado lo del "deep inside me" y un poquito la última oración.
¿PodrÃamos preguntar el que ha pedido la traducción? (aunque ya ha pasado muchisimo tiempo...) | | |
4 Ιανουάριος 2010 16:33 | | | Al final he cambiado la última oración. Debe de estar bien. |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
