Αυθεντικό κείμενο - Γαλλικά - Je suis comme je suis et je sais ce ...Παρούσα κατάσταση Αυθεντικό κείμενο
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Πρόταση
| Je suis comme je suis et je sais ce ... | Κείμενο προς μετάφραση
Υποβλήθηκε από  Rk2b | Γλώσσα πηγής: Γαλλικά
Je suis comme je suis et je sais ce pourquoi je suis fait. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Bonjour à tous , si quelqu'un pouvait me traduire ceci en Latin, je lui en serais reconnaissant ! Merci pour votre aide |
|
Τελευταία επεξεργασία από Francky5591 - 8 Φεβρουάριος 2013 19:06
Τελευταία μηνύματα | | | | |
19 Φεβρουάριος 2013 08:31 | | | Hi, gamine!
Can you please help me here? I'm in doubt with the second part of the sentence.
Is it: "and I know this (thing) because I am an adult"? Or "fait" is a past participle and here we have a passive form of "faire"?
Thank you so much. I'll give you half the points of the translation, ok?
 CC: gamine | | |
19 Φεβρουάριος 2013 12:16 | | | "... and I know what I'm done for." | | |
19 Φεβρουάριος 2013 12:22 | | | I am what I am, and I know what I'm done for (or rather "what I'm made for" 
Depends on the context, if it's about a work, a task, or one's fate |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
