Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Αγγλικά-Ιταλικά - 2 short sentences, for a mobile phone application

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΑγγλικάΓερμανικάΑραβικάΙταλικά

Κατηγορία Επεξηγήσεις - Υπολογιστές/Διαδίκτυο

τίτλος
2 short sentences, for a mobile phone application
Κείμενο
Υποβλήθηκε από jensp
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

SlideShow displays the images on your phone in random order.

SlideShow can't find enough images on your phone. Take some more pictures and try again.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Context of the text: "SlideShow" is the name of a camera phone application that shows the photos on the phone in a nice way.

These are parts of the text in the user interface (as much text as i can afford to submit right now.)

τίτλος
2 piccole frasi, per applicazione di un cellulare
Μετάφραση
Ιταλικά

Μεταφράστηκε από nava91
Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά

SlideShow visualizza le immagini sul tuo cellulare in ordine casuale.

SlideShow non riesce a trovare abbastanza immagini nel tuo telefono. Aggiungine alcune e riprova.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Se fosse "formal", sarebbe: "Slide Show visualizza le immagini sul suo cellulare in ordine casuale.
Slide Show non riesce a trovare abbastanza immagini nel suo telefono. Ne aggiunga alcune e riprovi."

Oppure "impersonal": "Slide Show visualizza le immagini sul cellulare in ordine casuale.
Slide Show non riesce a trovare abbastanza immagini nel telefono. Aggiungerne alcune e riprovare."
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από onoskelis - 9 Δεκέμβριος 2006 12:05