Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Итальянский - 2 short sentences, for a mobile phone application

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Немецкий

Арабский

Итальянский

Категория Пояснения - Компьютеры / Интернет

Статус	2 short sentences, for a mobile phone application
Tекст Добавлено jensp	Язык, с которого нужно перевести: Английский SlideShow displays the images on your phone in random order. SlideShow can't find enough images on your phone. Take some more pictures and try again.
Комментарии для переводчика	Context of the text: "SlideShow" is the name of a camera phone application that shows the photos on the phone in a nice way. These are parts of the text in the user interface (as much text as i can afford to submit right now.)

Статус	2 piccole frasi, per applicazione di un cellulare
Перевод Итальянский Перевод сделан nava91	Язык, на который нужно перевести: Итальянский SlideShow visualizza le immagini sul tuo cellulare in ordine casuale. SlideShow non riesce a trovare abbastanza immagini nel tuo telefono. Aggiungine alcune e riprova.
Комментарии для переводчика	Se fosse "formal", sarebbe: "Slide Show visualizza le immagini sul suo cellulare in ordine casuale. Slide Show non riesce a trovare abbastanza immagini nel suo telefono. Ne aggiunga alcune e riprovi." Oppure "impersonal": "Slide Show visualizza le immagini sul cellulare in ordine casuale. Slide Show non riesce a trovare abbastanza immagini nel telefono. Aggiungerne alcune e riprovare."

Последнее изменение было внесено пользователем onoskelis - 9 Декабрь 2006 12:05