Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-意大利语 - 2 short sentences, for a mobile phone application

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

阿拉伯语

意大利语

讨论区解释 - 计算机 / 互联网

标题	2 short sentences, for a mobile phone application
正文提交 jensp	源语言: 英语 SlideShow displays the images on your phone in random order. SlideShow can't find enough images on your phone. Take some more pictures and try again.
给这篇翻译加备注	Context of the text: "SlideShow" is the name of a camera phone application that shows the photos on the phone in a nice way. These are parts of the text in the user interface (as much text as i can afford to submit right now.)

标题	2 piccole frasi, per applicazione di un cellulare
翻译意大利语翻译 nava91	目的语言: 意大利语 SlideShow visualizza le immagini sul tuo cellulare in ordine casuale. SlideShow non riesce a trovare abbastanza immagini nel tuo telefono. Aggiungine alcune e riprova.
给这篇翻译加备注	Se fosse "formal", sarebbe: "Slide Show visualizza le immagini sul suo cellulare in ordine casuale. Slide Show non riesce a trovare abbastanza immagini nel suo telefono. Ne aggiunga alcune e riprovi." Oppure "impersonal": "Slide Show visualizza le immagini sul cellulare in ordine casuale. Slide Show non riesce a trovare abbastanza immagini nel telefono. Aggiungerne alcune e riprovare."

由onoskelis认可或编辑 - 2006年十二月 9日 12:05