Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-איטלקית - 2 short sentences, for a mobile phone application

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתגרמניתערביתאיטלקית

קטגוריה הסברים - מחשבים / אינטרנט

שם
2 short sentences, for a mobile phone application
טקסט
נשלח על ידי jensp
שפת המקור: אנגלית

SlideShow displays the images on your phone in random order.

SlideShow can't find enough images on your phone. Take some more pictures and try again.
הערות לגבי התרגום
Context of the text: "SlideShow" is the name of a camera phone application that shows the photos on the phone in a nice way.

These are parts of the text in the user interface (as much text as i can afford to submit right now.)

שם
2 piccole frasi, per applicazione di un cellulare
תרגום
איטלקית

תורגם על ידי nava91
שפת המטרה: איטלקית

SlideShow visualizza le immagini sul tuo cellulare in ordine casuale.

SlideShow non riesce a trovare abbastanza immagini nel tuo telefono. Aggiungine alcune e riprova.
הערות לגבי התרגום
Se fosse "formal", sarebbe: "Slide Show visualizza le immagini sul suo cellulare in ordine casuale.
Slide Show non riesce a trovare abbastanza immagini nel suo telefono. Ne aggiunga alcune e riprovi."

Oppure "impersonal": "Slide Show visualizza le immagini sul cellulare in ordine casuale.
Slide Show non riesce a trovare abbastanza immagini nel telefono. Aggiungerne alcune e riprovare."
אושר לאחרונה ע"י onoskelis - 9 דצמבר 2006 12:05