Traduction - Anglais-Italien - 2 short sentences, for a mobile phone applicationEtat courant Traduction
Catégorie Explications - Ordinateurs/ Internet | 2 short sentences, for a mobile phone application | | Langue de départ: Anglais
SlideShow displays the images on your phone in random order.
SlideShow can't find enough images on your phone. Take some more pictures and try again. | Commentaires pour la traduction | Context of the text: "SlideShow" is the name of a camera phone application that shows the photos on the phone in a nice way.
These are parts of the text in the user interface (as much text as i can afford to submit right now.) |
|
| 2 piccole frasi, per applicazione di un cellulare | TraductionItalien
Traduit par  nava91 | Langue d'arrivée: Italien
SlideShow visualizza le immagini sul tuo cellulare in ordine casuale.
SlideShow non riesce a trovare abbastanza immagini nel tuo telefono. Aggiungine alcune e riprova. | Commentaires pour la traduction | Se fosse "formal", sarebbe: "Slide Show visualizza le immagini sul suo cellulare in ordine casuale.
Slide Show non riesce a trovare abbastanza immagini nel suo telefono. Ne aggiunga alcune e riprovi."
Oppure "impersonal": "Slide Show visualizza le immagini sul cellulare in ordine casuale.
Slide Show non riesce a trovare abbastanza immagini nel telefono. Aggiungerne alcune e riprovare." |
|
Dernière édition ou validation par onoskelis - 9 Décembre 2006 12:05
| 
Traductions préférées
