Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Італійська - 2 short sentences, for a mobile phone application

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Німецька

Арабська

Італійська

Категорія Пояснення - Комп'ютери / Інтернет

Заголовок	2 short sentences, for a mobile phone application
Текст Публікацію зроблено jensp	Мова оригіналу: Англійська SlideShow displays the images on your phone in random order. SlideShow can't find enough images on your phone. Take some more pictures and try again.
Пояснення стосовно перекладу	Context of the text: "SlideShow" is the name of a camera phone application that shows the photos on the phone in a nice way. These are parts of the text in the user interface (as much text as i can afford to submit right now.)

Заголовок	2 piccole frasi, per applicazione di un cellulare
Переклад Італійська Переклад зроблено nava91	Мова, якою перекладати: Італійська SlideShow visualizza le immagini sul tuo cellulare in ordine casuale. SlideShow non riesce a trovare abbastanza immagini nel tuo telefono. Aggiungine alcune e riprova.
Пояснення стосовно перекладу	Se fosse "formal", sarebbe: "Slide Show visualizza le immagini sul suo cellulare in ordine casuale. Slide Show non riesce a trovare abbastanza immagini nel suo telefono. Ne aggiunga alcune e riprovi." Oppure "impersonal": "Slide Show visualizza le immagini sul cellulare in ordine casuale. Slide Show non riesce a trovare abbastanza immagini nel telefono. Aggiungerne alcune e riprovare."

Затверджено onoskelis - 9 Грудня 2006 12:05