Μετάφραση - Ρουμανικά-Γαλλικά - copil cuminteΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
| | | Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά
copil cuminte |
|
| | ΜετάφρασηΓαλλικά
Μεταφράστηκε από  Angelus | Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά
enfant sage |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591 - 2 Οκτώβριος 2007 21:16
Τελευταία μηνύματα | | | | |
2 Οκτώβριος 2007 06:06 | | | Salut Angelus,
Français impeccable!!! Même pour deux mots je suis obligé de demander un poll!! Faut que je me mets à apprendre le roumain.
Bises
Tantine
| | |
2 Οκτώβριος 2007 13:41 | | | J'ai demandé à chrriss pourquoi elle avait voté "faux" pour cette traduction, j'attends une réponse... | | |
2 Οκτώβριος 2007 14:27 | | | | | |
2 Οκτώβριος 2007 18:58 | | | | | |
2 Οκτώβριος 2007 19:44 | | | Salut Angelus
Ah! oanamiu nous apporte un dilemme:
"Bon enfant" et "enfant sage" n'ont pas tout à fait la même signification.
Un "enfant sage" est un enfant qui ne fait pas de bétises.
"Bon enfant" veut dire d'une gentillesse simple, accomodant".
C'est lequel des deux?
Bises
Tantine
| | |
2 Οκτώβριος 2007 20:05 | | | In english this means 'good child' and now that Tantine explained us the difference between the terms, I think the correct is enfant sage
Thank you all  | | |
2 Οκτώβριος 2007 20:11 | | | Ok Angelus,
On va quand même attendre un peu que chrrisss nous dit s'il y a un problem.
Après je valide, et tu peux dépenser tes point pour des tranches de pasteque!! 
Bises
Tantine
| | |
2 Οκτώβριος 2007 20:40 | | | Good Tantine,
I feel like I don't deserve these points, but I do love watermelon
Hugs |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
