Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-브라질 포르투갈어 - Ik zag je wel vndaag op de open dag met je...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

브라질 포르투갈어

제목	Ik zag je wel vndaag op de open dag met je...
본문 RenataGM에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Ik zag je wel vndaag op de open dag met je kraampje Volgens mij ben ik te veel veranderd voor jou, haha

제목	Eu vi vocÃª, com certeza, hoje
번역 브라질 포르투갈어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Eu vi vocÃª, com certeza, hoje na inauguraÃ§Ã£o, com a sua banquinha. Acho que eu tambÃ©m mudei demais para vocÃª. haha

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 26일 15:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 25일 05:13
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	"open day" => "dia de acolhimento" (inauguraÃ§Ã£o <= opening)
		2008년 2월 25일 11:33
	pukoe 게시물 갯수: 6	Eu vi vocÃª bem, ou seja, eu vi vocÃª e vocÃª estava bem.
		2008년 2월 25일 13:19
	cfernandes 게시물 갯수: 1	No final, "I think i've changed too much for you" A traduÃ§Ã£o correta seria: "Acho que eu mudei demais POR vocÃª."
		2008년 2월 25일 13:23
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"Open day" is a day when the public is allowed to visit a place to which they do not usually have access. The most acurate in Portuguese would be: dia de (livre) visitaÃ§Ã£o pÃºblica I chose inauguraÃ§Ã£o for being a single word with a very similar meaning. For all right, the expession means many things, the most likely here is "for sure". I don't think the author was talking about what she looked like, but just stating that he did have seen her.