Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-영어 - wyjasnienie

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

터키어

분류 속어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	wyjasnienie
본문 bisogni에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 CaÅ‚kiem mozliwe, Å¼e wcale nie odczytasz tych sÅ‚Ã³w po polsku...ale jeÅ›li to tu jest to co chciaÅ‚abym Ci powiedzieÄ‡

제목	explanation
번역 영어 Angelus에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 It's quite possible that you will never understand these words in Polish...but this is what I would like to tell you

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 21일 23:29

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 21일 06:38
	Angelus 게시물 갯수: 1227	This part: 'ale jeÅ›li to tu jest' it's a little strange to translate into English. It roughly translates as: but if it is here... I believe this sentence was not correctly written.
		2008년 2월 21일 07:44
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Just a note: I was thinking that the source text could probably be incomplete .. ale jeÅ›li = but if.. to tu jest = it is here or here is maybe 'but if you do (if you understand these words) here is what I would like to tell you'
		2008년 2월 21일 09:06
	Inulek 게시물 갯수: 109	there's is misssing sth from the Polish version. Literate transl. would be: "... but if (you will understand these words in Polish), this is what I would like to tell you"
		2008년 2월 21일 10:48
	Olesniczanin 게시물 갯수: 73	I think you're right that this test is incorrect or a context is missing. I would translate it like that: It's quite possible that you will never understand these words in Polish... but if it's here where there's something I would like to tell you (...) It doesn't make much sense to me though.
		2008년 2월 21일 13:53
	wladuszka 게시물 갯수: 11	(I would translate the 2nd part like this) ..but if you do, this is what I would like to tell you